1
00:00:01,500 --> 00:00:04,700
Progetto presentato con orgoglio da
Hanryu Fansub
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,500
Sottotitoli KBFD trascritti
di mebo
3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Temporizzato, tradotto in spot,
e modificato da lovedorama
4
00:00:15,500 --> 00:00:19,500
Qualità controllata e caricata
di Tasuki
5
00:00:20,500 --> 00:00:24,900
Abbonamenti gratuiti disponibili su
www.d-addicts.com
6
00:00:25,400 --> 00:00:30,099
Non vendere su eBay!
Non vendere a scopo di lucro!
7
00:00:34,600 --> 00:00:36,599
Episodio 1
8
00:01:06,625 --> 00:01:10,999
Te ne andrai
molto, molto lontano presto.
9
00:01:15,502 --> 00:01:18,499
Stronzo.
10
00:01:39,450 --> 00:01:41,049
Sei pronto?
andarsene, capo?
11
00:01:41,050 --> 00:01:42,499
SÌ.
12
00:01:42,500 --> 00:01:44,708
Qui.
13
00:02:03,481 --> 00:02:04,599
Vipera.
14
00:02:04,600 --> 00:02:05,800
Sì, capo.
15
00:02:06,004 --> 00:02:10,012
Cosa stavi facendo?
incontrare l'uomo di Park?
16
00:02:11,075 --> 00:02:12,374
Non l'ho fatto.
17
00:02:15,225 --> 00:02:17,024
Qualcuno ti ha visto.
18
00:02:18,150 --> 00:02:21,297
Dev'essere stato qualcuno
con cattiva vista.
19
00:02:23,000 --> 00:02:24,100
Uk-gwan.
20
00:02:24,600 --> 00:02:25,700
Sì, capo.
21
00:02:26,800 --> 00:02:30,861
Te lo dice Viper
avere una cattiva vista.
22
00:02:33,950 --> 00:02:34,950
Capo.
23
00:02:38,000 --> 00:02:40,294
Vipera, lo è
non così...
24
00:02:40,295 --> 00:02:41,899
Vipera.
25
00:02:41,900 --> 00:02:43,062
Sì, capo.
26
00:02:43,350 --> 00:02:49,127
Dovremmo vedere se Uk-gwan
riconosce davvero Park?
27
00:02:50,625 --> 00:02:53,089
Il tuo desiderio
è il mio comando.
28
00:02:53,090 --> 00:02:55,619
Non lo farei mai
non sono d'accordo con te.
29
00:03:01,500 --> 00:03:03,399
Stavo solo scherzando.
30
00:03:04,400 --> 00:03:06,434
Era uno scherzo.
31
00:03:09,600 --> 00:03:10,964
Ti ho fatto incazzare?
32
00:03:11,148 --> 00:03:13,894
-No, capo.
- Va bene, andiamo.
33
00:03:53,700 --> 00:03:54,919
Che cos'è?!
34
00:04:03,275 --> 00:04:06,000
Capo, è un cane.
35
00:04:08,100 --> 00:04:09,713
Mi dispiace, capo.
36
00:04:12,275 --> 00:04:14,582
Hai investito un cane?
37
00:04:15,265 --> 00:04:19,009
Errore, dici?
38
00:04:19,900 --> 00:04:23,453
Immagina quanto sia doloroso
deve essere stato.
39
00:04:23,900 --> 00:04:27,599
Gli animali, le persone,
alberi e piante
40
00:04:27,600 --> 00:04:30,813
nel mondo hanno
per vivere in armonia!
41
00:04:30,848 --> 00:04:32,599
In armonia!
42
00:04:32,600 --> 00:04:34,798
Capito?
43
00:04:39,648 --> 00:04:41,731
Tu, vieni qui.
44
00:04:43,850 --> 00:04:46,299
Seppelliscilo in un luogo soleggiato.
45
00:04:46,300 --> 00:04:47,605
Sì, capo.
46
00:04:51,624 --> 00:04:53,599
Viper, vai con lui.
47
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
Che cosa?
48
00:04:54,601 --> 00:04:56,434
Vai con lui, ho detto.
49
00:04:56,600 --> 00:04:58,902
Rimarrai fuori
del business di oggi.
50
00:05:01,200 --> 00:05:02,362
Capo.
51
00:05:03,325 --> 00:05:05,053
Ascolta attentamente.
52
00:05:06,037 --> 00:05:08,704
Non giochi con la vita.
53
00:05:09,682 --> 00:05:15,520
Se non dai valore alla vita,
sei meno di un cane.
54
00:05:16,200 --> 00:05:19,199
Potresti scherzare
la vita di un uomo dopo!
55
00:05:19,200 --> 00:05:20,741
Capito?
56
00:05:20,742 --> 00:05:22,235
Sì, capo.
57
00:05:22,970 --> 00:05:24,270
Andiamo.
58
00:05:42,550 --> 00:05:44,599
Ok, facciamolo.
59
00:05:44,600 --> 00:05:46,179
E dopo?
60
00:05:46,750 --> 00:05:48,399
Ho comprato alcuni ufficiali.
61
00:05:48,400 --> 00:05:53,399
E' la loro battaglia stagionale contro le bande
campagna, quindi sono tutti a favore.
62
00:05:53,400 --> 00:05:54,474
Va bene.
63
00:05:54,475 --> 00:05:57,199
Assicurati solo
arrivano in tempo.
64
00:05:57,200 --> 00:05:58,529
Lo farò.
65
00:05:58,850 --> 00:06:02,025
- Non te ne pentirai?
- Mai.
66
00:06:39,500 --> 00:06:41,299
Fai un buon lavoro.
67
00:06:41,800 --> 00:06:44,084
È andato alla mia scuola superiore.
68
00:06:44,500 --> 00:06:46,524
Ha un cuore malato.
69
00:06:47,400 --> 00:06:51,765
È intelligente, darà
per evitare guai veri.
70
00:06:52,500 --> 00:06:55,497
Minaccia e basta
lui un po'.
71
00:06:59,000 --> 00:07:00,871
Non sei all'altezza?
72
00:07:01,100 --> 00:07:03,126
Perché tremi?
73
00:07:04,800 --> 00:07:06,735
Non sto tremando.
74
00:07:07,643 --> 00:07:09,863
La mia giacca è troppo sottile.
75
00:07:11,550 --> 00:07:12,910
È in pelle.
76
00:07:13,350 --> 00:07:15,859
No, è vinile.
77
00:07:17,200 --> 00:07:19,355
Ci vediamo tra dieci.
78
00:07:21,358 --> 00:07:22,932
Dieci minuti?
79
00:07:24,364 --> 00:07:25,819
Sì, capo.
80
00:07:55,675 --> 00:07:59,100
Cosa sei in ritardo
dietro per? Muoviti!
81
00:08:04,433 --> 00:08:06,899
Vai con la musica!
82
00:08:06,900 --> 00:08:08,136
Sì, capo.
83
00:08:23,700 --> 00:08:25,350
Tranquillo!
84
00:08:46,800 --> 00:08:48,200
Quello sbagliato...
85
00:08:55,300 --> 00:08:57,577
Signor Park, signore...
86
00:09:02,925 --> 00:09:04,463
Signor Park...
87
00:09:11,909 --> 00:09:13,449
Guarda qui, Park!
88
00:09:13,450 --> 00:09:20,081
Parco, siamo
prendendo il controllo di Danam.
89
00:09:21,200 --> 00:09:23,132
Hai qualcosa da dire?
90
00:09:27,050 --> 00:09:28,580
Cosa stai ridendo?
91
00:09:30,300 --> 00:09:33,845
Puoi deglutire congelato
cibo con quel coraggio?
92
00:09:34,475 --> 00:09:35,749
Fallo!
93
00:09:35,750 --> 00:09:39,368
Assicurati solo di te
non prendere il raffreddore.
94
00:09:39,950 --> 00:09:41,150
Guarda qui.
95
00:09:41,912 --> 00:09:45,294
Byun Hak-soo
deve essere diventato senile,
96
00:09:45,295 --> 00:09:49,396
avere un idiota come
te come il suo secondo uomo.
97
00:09:49,397 --> 00:09:50,847
Non è vero?
98
00:09:50,848 --> 00:09:52,397
Attento a come parli!
99
00:09:59,525 --> 00:10:02,094
È di vetro.
Scivoloso, eh?
100
00:10:07,200 --> 00:10:08,300
Signor Park!
101
00:10:11,859 --> 00:10:12,899
Andiamo.
102
00:10:12,900 --> 00:10:14,000
Sì, capo.
103
00:10:27,500 --> 00:10:30,315
È stato un
mentre, vecchio amico.
104
00:10:30,800 --> 00:10:33,630
Dillo al tuo ragazzo
metti giù il coltello.
105
00:10:34,700 --> 00:10:37,915
Non è questo il modo di dimostrarlo
rispetto per i tuoi anziani.
106
00:10:37,916 --> 00:10:39,233
Muoviti!
107
00:10:53,500 --> 00:10:56,091
Vuoi il mio congelato
attività alimentare?
108
00:10:57,300 --> 00:11:01,899
Vecchio amico, dimentichiamolo
il discorso d'affari.
109
00:11:01,900 --> 00:11:04,399
Ricordiamo
sui vecchi tempi.
110
00:11:04,400 --> 00:11:06,899
Ti ricordi?
la nostra canzone scolastica?
111
00:11:27,369 --> 00:11:30,537
Questo è tutto
Posso ricordare.
112
00:11:30,687 --> 00:11:32,264
Puoi aiutarmi?
113
00:11:32,350 --> 00:11:36,457
Imbecille, non lo faresti mai
aveva uno spirito scolastico.
114
00:11:36,492 --> 00:11:40,299
Ero in fondo al liceo,
ma alle medie,
115
00:11:40,300 --> 00:11:44,954
Una volta mi sono classificato quarantesimo.
Sei mai arrivato così in alto?
116
00:11:45,425 --> 00:11:48,224
Pensi di essere così intelligente,
non è vero, testone?
117
00:11:57,085 --> 00:11:59,883
È il tuo pugno di cotone
cerchi un po' di azione?
118
00:12:12,975 --> 00:12:14,874
Cosa sta succedendo?
119
00:12:19,480 --> 00:12:22,249
Capo, il
il caldo è qui!
120
00:12:22,250 --> 00:12:23,726
Controlla!
121
00:12:27,700 --> 00:12:29,952
Devi correre!
122
00:12:29,953 --> 00:12:32,033
- Andare!
- Prenditi cura di lui!
123
00:12:40,950 --> 00:12:42,949
Come lo sapevi?
Stavo arrivando?
124
00:13:04,175 --> 00:13:05,474
Qui!
125
00:13:06,750 --> 00:13:08,049
Stai attento!
126
00:13:19,175 --> 00:13:20,975
Perché è così scivoloso?!
127
00:13:22,000 --> 00:13:24,399
Capo, sbrigati!
128
00:13:25,075 --> 00:13:26,100
Fretta!
129
00:13:45,200 --> 00:13:46,499
Fermati proprio lì!
130
00:13:46,500 --> 00:13:49,199
Fermati! Fermati proprio lì!
131
00:13:49,200 --> 00:13:51,600
Volete tutti morire?!
132
00:14:00,725 --> 00:14:02,524
Buona vita, capo.
133
00:14:19,950 --> 00:14:22,069
Byun Hak-soo, arrenditi.
134
00:14:22,075 --> 00:14:24,330
I tuoi ragazzi sono stati catturati.
135
00:14:25,995 --> 00:14:29,164
Da che distretto vieni?
136
00:14:29,600 --> 00:14:33,067
Sai chi?
hai a che fare?
137
00:14:35,700 --> 00:14:36,599
Capo.
138
00:14:36,600 --> 00:14:38,281
Cosa fai?
139
00:14:38,350 --> 00:14:39,677
Capo,
140
00:14:40,350 --> 00:14:43,774
lo hai sempre detto
non saresti qui
141
00:14:43,775 --> 00:14:47,499
se non ti avessi salvato
dall'annegamento
142
00:14:47,500 --> 00:14:50,899
dieci anni fa.
143
00:14:50,900 --> 00:14:53,400
Imbecille, perché portare?
così adesso?
144
00:14:53,401 --> 00:14:57,299
Questa volta,
mi salvi.
145
00:14:58,675 --> 00:15:01,046
Lo farò sicuramente
visitarti spesso.
146
00:15:01,175 --> 00:15:03,499
Buona fortuna.
147
00:15:03,575 --> 00:15:05,374
Vado adesso.
148
00:15:53,850 --> 00:15:57,353
Sarà come nuovo di zecca,
una volta pulito il posto.
149
00:16:08,500 --> 00:16:10,768
Guardati bene intorno.
150
00:16:23,100 --> 00:16:26,647
Il proprietario di questo
il posto è diventato schifosamente ricco.
151
00:16:27,075 --> 00:16:29,908
Lo sarai
fortunato anche qui.
152
00:16:35,900 --> 00:16:37,631
Lo prendo.
153
00:16:38,301 --> 00:16:39,698
Desideri?
154
00:16:41,425 --> 00:16:43,874
Devo occuparmi di
il mio posto a Seul,
155
00:16:43,875 --> 00:16:46,173
quindi ci vorrà un po' di tempo.
156
00:16:46,550 --> 00:16:47,961
Capisco.
157
00:16:51,850 --> 00:16:54,255
Come posso ottenere
sul tetto?
158
00:16:57,025 --> 00:16:58,900
Han Uk-gwan.
Trent'anni.
159
00:16:58,901 --> 00:17:01,499
Nato a Mokpo.
Attualmente risiedo a Busan.
160
00:17:01,600 --> 00:17:03,971
Fin dal suo primo incontro
con le autorità,
161
00:17:03,972 --> 00:17:08,225
ha ottenuto se stesso
una bella e lunga fedina penale.
162
00:17:09,000 --> 00:17:12,201
Ha ottenuto la sua prima condanna
alle quindici.
163
00:17:12,202 --> 00:17:14,584
Una rapina a quindici anni!
164
00:17:15,219 --> 00:17:17,400
A sedici anni,
un altro per furto.
165
00:17:17,401 --> 00:17:19,550
A diciassette anni,
furto e aggressione.
166
00:17:19,551 --> 00:17:21,415
A diciotto anni, aggressione.
167
00:17:21,416 --> 00:17:24,528
Ogni anno
dopo ciò,
168
00:17:24,950 --> 00:17:27,073
non ha mai fallito
da aggiungere al suo record.
169
00:17:27,074 --> 00:17:29,318
Che record.
170
00:17:32,200 --> 00:17:35,827
Dammi quello stronzo
indirizzo e numero di telefono.
171
00:17:36,375 --> 00:17:39,103
Perché stai cercando?
per questo delinquente?
172
00:17:39,200 --> 00:17:40,600
Ti ha truffato?
173
00:17:40,601 --> 00:17:42,149
Tu no
ho bisogno di sapere.
174
00:17:42,150 --> 00:17:44,108
Lo apprezzo.
175
00:17:44,600 --> 00:17:47,318
Che idiota.
176
00:17:47,342 --> 00:17:50,324
Quel bastardo ratto!
177
00:17:51,650 --> 00:17:53,627
Spero che marcisca all'inferno!
178
00:18:05,800 --> 00:18:10,286
Mi sono fatto davvero male!
179
00:18:16,500 --> 00:18:22,014
Vipera!
180
00:18:22,025 --> 00:18:24,157
Il capo è stato arrestato!
181
00:18:24,158 --> 00:18:26,271
Viper, mi sono fatto male!
182
00:18:32,275 --> 00:18:33,674
Lo sappiamo.
183
00:18:36,525 --> 00:18:37,999
Dov'è Viper?
184
00:18:39,815 --> 00:18:41,614
E' scomparso.
185
00:18:45,450 --> 00:18:49,447
Cosa facciamo adesso?
186
00:19:30,000 --> 00:19:35,253
Se Boss Hak-soo
lo scopre, si ribalterà.
187
00:19:35,433 --> 00:19:38,040
Dal suo arresto,
188
00:19:38,400 --> 00:19:45,302
i soldi che ha risparmiato
così attentamente
189
00:19:45,600 --> 00:19:49,362
tutto finirà
speso in feste.
190
00:19:49,700 --> 00:19:53,972
Non sono passati nemmeno 3 giorni!
191
00:19:54,800 --> 00:19:56,626
Apri la strada.
192
00:20:11,800 --> 00:20:14,083
Uk-gwan, questo è abbastanza.
193
00:20:17,475 --> 00:20:19,286
Ho detto basta!
194
00:20:23,900 --> 00:20:25,610
Quando sei arrivato qui?
195
00:20:26,175 --> 00:20:27,965
Stai bene?
196
00:20:28,800 --> 00:20:31,385
ti ho pensato
si unì a Hak-soo.
197
00:20:31,400 --> 00:20:33,799
Cosa ne pensi?
stai facendo?
198
00:20:33,800 --> 00:20:35,759
Quella è la donna di Viper.
199
00:20:39,300 --> 00:20:41,602
Punk, la pagherai per questo.
200
00:20:45,925 --> 00:20:48,458
Cosa fai?
pensi di fare?
201
00:20:49,700 --> 00:20:52,929
È così che ti comporti quando
il Boss non c'è?
202
00:20:55,050 --> 00:20:59,824
Hai appena rilanciato
la tua voce per me?
203
00:21:13,950 --> 00:21:15,211
Andare avanti.
204
00:21:15,250 --> 00:21:18,341
Di' cosa
lo vuoi!
205
00:21:18,915 --> 00:21:21,436
Il Boss no
sprecare soldi in quel modo.
206
00:21:24,718 --> 00:21:27,337
Cos'altro?
207
00:21:29,354 --> 00:21:31,050
Dae-ho...
208
00:21:31,075 --> 00:21:32,133
Sì?
209
00:21:32,200 --> 00:21:34,778
Ti sei preso cura?
della tomba di tua madre?
210
00:21:35,775 --> 00:21:37,147
No, non ancora...
211
00:21:37,150 --> 00:21:40,599
Il Boss avrebbe dovuto prendere
prendermene cura dopo l'ultimo lavoro.
212
00:21:40,600 --> 00:21:43,457
Baek-goo, l'ha fatto tuo fratello
andare in ospedale?
213
00:21:43,492 --> 00:21:46,131
No, non poteva.
214
00:21:48,000 --> 00:21:53,133
Deve aver pianto lacrime
di sangue, bere e
215
00:21:53,168 --> 00:21:57,253
pensando a suo fratello
bloccato nel letto di casa.
216
00:21:59,500 --> 00:22:03,923
I nostri ragazzi avevano toccato il fondo
e non avevo nessuno a cui rivolgersi.
217
00:22:03,984 --> 00:22:07,128
Il capo
ci ha accolto,
218
00:22:07,163 --> 00:22:10,609
e questa era la nostra ultima risorsa
219
00:22:10,610 --> 00:22:13,365
per nutrire le nostre famiglie.
220
00:22:13,472 --> 00:22:16,549
Capo!
221
00:22:25,700 --> 00:22:27,227
Lo so.
222
00:22:28,700 --> 00:22:30,939
Madre!
223
00:22:32,298 --> 00:22:34,418
Madre!
224
00:22:35,319 --> 00:22:37,186
Madre!
225
00:22:38,369 --> 00:22:40,474
Per favore, fermati.
226
00:22:40,675 --> 00:22:44,208
Lo farà mia madre
sorridere in paradiso.
227
00:22:46,200 --> 00:22:48,648
Datti una calmata, ok?
228
00:22:49,800 --> 00:22:50,850
Madre!
229
00:23:28,700 --> 00:23:31,317
Grazie per aver ricordato
venire.
230
00:23:32,050 --> 00:23:34,427
Ho sentito che ti stai muovendo
a Pusan.
231
00:23:35,300 --> 00:23:36,400
SÌ.
232
00:23:39,075 --> 00:23:41,614
È la mia città natale,
ed era anche suo.
233
00:23:42,400 --> 00:23:43,699
Vedo.
234
00:23:43,700 --> 00:23:48,271
Lo diceva sempre
voleva tornare indietro.
235
00:23:49,300 --> 00:23:51,448
Dalla sua scomparsa
due anni fa,
236
00:23:51,800 --> 00:23:55,571
hai sofferto
molto con i bambini.
237
00:24:02,150 --> 00:24:05,199
Sei molto carina,
prendendo da tua madre.
238
00:24:05,550 --> 00:24:07,774
E prendi
buona cura di lei.
239
00:24:08,475 --> 00:24:09,674
SÌ.
240
00:24:12,125 --> 00:24:13,691
Lee Kyong-ho.
241
00:24:13,692 --> 00:24:14,840
SÌ.
242
00:24:15,325 --> 00:24:18,999
Conosci tuo padre
era un uomo rispettato, vero?
243
00:24:24,425 --> 00:24:28,156
Crescerai fino a
rendilo orgoglioso, vero?
244
00:24:29,200 --> 00:24:30,330
SÌ.
245
00:24:40,475 --> 00:24:42,799
Grazie.
246
00:24:43,475 --> 00:24:45,796
Capo, grazie.
247
00:24:45,800 --> 00:24:49,199
Grazie
per aver fatto questo.
248
00:24:49,200 --> 00:24:50,994
Certo, certo.
249
00:24:52,325 --> 00:24:56,367
Aspetto! Questo è il colore esatto
stavo cercando!
250
00:24:59,400 --> 00:25:01,049
Wow, guarda questi...
251
00:25:01,050 --> 00:25:02,490
Andiamo!
252
00:25:04,575 --> 00:25:06,899
Grazie per le scarpe, capo.
253
00:25:07,200 --> 00:25:09,949
Certo, certo.
Ti piacciono?
254
00:25:09,950 --> 00:25:11,574
Decisamente!
255
00:25:25,125 --> 00:25:26,407
Ehi, Baek-goo.
256
00:25:26,415 --> 00:25:27,584
Sì, capo.
257
00:25:29,100 --> 00:25:33,112
Lo desidero ogni giorno
era proprio come oggi.
258
00:25:34,150 --> 00:25:35,420
Tu no?
259
00:25:35,700 --> 00:25:37,126
Anche io.
260
00:25:39,475 --> 00:25:40,475
Dae-ho...
261
00:25:40,476 --> 00:25:41,719
Sì, capo.
262
00:25:42,400 --> 00:25:45,284
C'è qualcosa di cui hai bisogno?
263
00:25:45,650 --> 00:25:46,940
No.
264
00:25:47,925 --> 00:25:49,327
Ragazzi...
265
00:25:52,100 --> 00:25:53,838
I nostri ragazzi...
266
00:25:54,900 --> 00:25:57,199
Come stanno adesso?
267
00:25:57,200 --> 00:25:59,199
senza che nostro fratello Hak-soo se ne sia andato?
268
00:26:01,700 --> 00:26:04,268
Sei così buono con loro,
269
00:26:04,269 --> 00:26:07,241
difficilmente pensano a lui.
270
00:26:10,709 --> 00:26:12,326
Vedo.
271
00:26:14,350 --> 00:26:17,869
Ti sei assicurato che il nostro
il fratello Hak-soo può vivere
272
00:26:19,050 --> 00:26:23,271
comodamente dentro per
il resto della sua vita?
273
00:26:23,600 --> 00:26:25,099
Ovviamente.
274
00:26:30,538 --> 00:26:31,999
Che cos'è questo?
275
00:26:37,025 --> 00:26:39,276
Chi sono questi punk?
276
00:26:39,600 --> 00:26:41,136
Qual è il problema?
277
00:26:44,575 --> 00:26:45,915
Vipera.
278
00:27:04,375 --> 00:27:08,660
Si è procurato un bastone!
279
00:27:19,800 --> 00:27:22,903
Lo volevi tanto,
non è vero?
280
00:27:24,725 --> 00:27:26,138
Non è vero?
281
00:27:28,475 --> 00:27:29,679
Giù!
282
00:27:32,900 --> 00:27:35,278
In ginocchio,
tu, melma!
283
00:27:40,650 --> 00:27:44,285
Fratello, questo è esagerato.
284
00:27:45,475 --> 00:27:48,320
I giovani stanno a guardare.
285
00:27:53,150 --> 00:27:56,584
E' preoccupato per i suoi
fratelli minori.
286
00:27:59,300 --> 00:28:00,399
Bene.
287
00:28:13,075 --> 00:28:15,796
Young-tak,
vieni qui.
288
00:28:26,800 --> 00:28:28,923
Prenditi cura di lui.
289
00:28:30,026 --> 00:28:31,025
Che cosa?
290
00:28:31,416 --> 00:28:35,656
Non voglio metterci le mani
maledetto nella spazzatura come lui.
291
00:28:36,250 --> 00:28:37,663
Lo fai tu.
292
00:28:42,500 --> 00:28:45,999
Sei un ragazzo intelligente,
sai come funziona.
293
00:28:46,275 --> 00:28:48,399
A meno che non ce ne siano alcuni
una specie di miracolo,
294
00:28:48,400 --> 00:28:51,588
nostro fratello Hak-soo lo farà
marcire la sua vita dentro.
295
00:28:52,825 --> 00:28:56,824
vado a ristrutturarmi
la famiglia con il signor Park.
296
00:28:58,494 --> 00:29:00,718
Sto dando
una possibilità.
297
00:29:05,000 --> 00:29:09,124
Chiamatemi traditore o a
pugnalatore alle spalle, non me ne potrebbe importare di meno.
298
00:29:09,125 --> 00:29:10,811
Sii semplicemente realistico.
299
00:29:17,450 --> 00:29:20,814
Ne hai bisogno
tempo per pensare?
300
00:29:25,400 --> 00:29:27,093
Sarai morto...
301
00:29:32,400 --> 00:29:33,699
Ehi...
302
00:29:49,800 --> 00:29:51,324
Lasciami vivere.
303
00:29:51,325 --> 00:29:53,399
Vipera, lasciami vivere!
304
00:30:29,671 --> 00:30:31,200
Vecchio,
305
00:30:31,850 --> 00:30:36,054
Voglio morire.
306
00:30:36,350 --> 00:30:37,711
Comprimilo!
307
00:30:40,715 --> 00:30:44,349
Pensi che ti lascerei fuori dai guai
sull'affitto arretrato perché ti presenti
308
00:30:44,350 --> 00:30:46,700
mezzo morto dopo tre mesi?
309
00:30:46,925 --> 00:30:48,724
Voglio i miei soldi adesso!
310
00:30:50,509 --> 00:30:51,729
Vecchio,
311
00:30:54,536 --> 00:30:56,120
Sto morendo di fame!
312
00:30:56,575 --> 00:31:00,429
Sì, scommetto. Hai dormito
per tre giorni e tre notti.
313
00:31:01,000 --> 00:31:03,121
Hai degli avanzi?
314
00:31:03,290 --> 00:31:04,325
No.
315
00:31:04,726 --> 00:31:06,337
Vecchio...
316
00:31:06,659 --> 00:31:11,469
Vai a morire fuori. Io no
voglio maneggiare un cadavere.
317
00:31:15,000 --> 00:31:18,708
Ma paga il tuo
affitta prima di farlo.
318
00:31:20,200 --> 00:31:21,899
Non essere così freddo.
319
00:31:21,900 --> 00:31:27,298
Se faccio il mio giro adesso,
Posso darti da mangiare fino alla morte.
320
00:31:28,390 --> 00:31:30,130
Ritardato mentale.
321
00:31:30,200 --> 00:31:33,335
Ti ho chiesto di sostenermi?
Voglio solo il mio affitto!
322
00:31:33,700 --> 00:31:35,578
Questo è il disastro.
323
00:32:14,901 --> 00:32:16,100
Mamma.
324
00:32:19,575 --> 00:32:23,517
Kyong-ho lo sta ancora dicendo
addio all'albero.
325
00:32:24,900 --> 00:32:27,899
Papà ha dato il nome ad un albero
ognuno di noi
326
00:32:27,900 --> 00:32:32,899
quando ci siamo trasferiti qui per la prima volta.
327
00:32:33,200 --> 00:32:37,257
Ci ha detto di convivere
radici forti come gli alberi.
328
00:32:40,050 --> 00:32:44,449
Dobbiamo spostarci?
Possiamo semplicemente vivere qui?
329
00:32:52,150 --> 00:32:53,449
Quindi-ah.
330
00:32:55,375 --> 00:32:57,613
Quando abbiamo comprato questa casa,
331
00:32:57,614 --> 00:33:01,285
abbiamo dovuto chiedere un prestito
dalla banca.
332
00:33:01,800 --> 00:33:04,199
Senza papà in giro,
333
00:33:04,200 --> 00:33:08,639
sarà difficile pagare
rimborsare il prestito da solo.
334
00:33:09,400 --> 00:33:11,503
Ecco perché ho dovuto vendere.
335
00:33:12,400 --> 00:33:15,699
Dopo esserci trasferiti a Busan,
336
00:33:15,700 --> 00:33:19,294
le nostre vite potrebbero non esserlo
essere altrettanto comodo.
337
00:33:20,975 --> 00:33:24,989
Ma abbi pazienza un po',
e lavorerò sodo.
338
00:33:35,850 --> 00:33:37,999
Questo è successo quando avevo cinque anni.
339
00:33:38,000 --> 00:33:39,654
Sei.
340
00:33:40,000 --> 00:33:42,168
Sette.
341
00:33:42,300 --> 00:33:44,426
E otto anni.
342
00:33:46,600 --> 00:33:52,048
Ho solo segnato
fino alle dieci.
343
00:33:52,500 --> 00:33:55,249
Non ho mai segnato
dopo la morte di papà.
344
00:34:28,400 --> 00:34:29,799
Hai fatto il pieno?
345
00:34:32,000 --> 00:34:36,705
Se qualcuno ti dà fastidio,
Me ne occuperò io.
346
00:34:37,294 --> 00:34:38,693
Grazie per il pranzo.
347
00:34:45,650 --> 00:34:47,419
Grazie.
348
00:34:54,900 --> 00:34:56,509
Stronzo!
349
00:35:06,800 --> 00:35:08,799
Non bere troppo.
350
00:35:20,500 --> 00:35:22,766
Sorella, è passato un po' di tempo.
351
00:35:23,600 --> 00:35:25,172
Come vanno gli affari?
352
00:35:27,000 --> 00:35:28,699
Perché quello sguardo sporco?
353
00:35:29,800 --> 00:35:32,484
Ho protetto Hak-soo
fino alla fine.
354
00:35:33,500 --> 00:35:35,131
Fai una passeggiata.
355
00:35:36,950 --> 00:35:38,050
Sorella.
356
00:35:46,400 --> 00:35:50,596
Caro Dio, perdona
io per aver ceduto.
357
00:35:51,150 --> 00:35:54,779
Non era per paura, ma
perché non valeva la pena lottare.
358
00:35:54,780 --> 00:35:57,646
Per favore salva
lui dal male.
359
00:35:58,800 --> 00:36:00,793
Sta arrivando...!
360
00:36:00,799 --> 00:36:03,850
Ho colpito il
montepremi!
361
00:36:03,853 --> 00:36:07,529
Proprio al centro!
362
00:36:11,300 --> 00:36:13,199
Quanto ottengo?
363
00:36:14,300 --> 00:36:16,496
Questa è una macchina fantastica!
364
00:36:17,700 --> 00:36:19,428
Colpirà ancora.
365
00:36:20,400 --> 00:36:21,920
Lasciami in pace!
366
00:36:28,050 --> 00:36:29,754
Perché, punk...
367
00:36:32,775 --> 00:36:34,474
E' passato un po' di tempo.
368
00:36:35,300 --> 00:36:37,508
Sta andando tutto bene?
369
00:36:38,950 --> 00:36:40,499
Scusa...
370
00:36:40,500 --> 00:36:43,194
Quello era allora e questo è adesso.
371
00:37:30,630 --> 00:37:32,582
Ho i soldi per l'affitto?
372
00:37:34,800 --> 00:37:39,378
Pensi che ci proverei
sei rigido?
373
00:37:39,903 --> 00:37:41,499
Sì, certamente.
374
00:37:41,500 --> 00:37:43,999
- Nonno...!
- Capito o no?
375
00:37:45,175 --> 00:37:48,659
Ce l'avevo, ma mi sono imbattuto
un amico nei guai, quindi...
376
00:37:48,660 --> 00:37:50,075
Esci.
377
00:37:51,200 --> 00:37:53,699
- Nonno...!
- Questa è casa mia!
378
00:37:53,700 --> 00:37:54,900
Uscire!
379
00:37:54,901 --> 00:37:56,170
Nonno...
380
00:37:59,336 --> 00:38:01,996
Il tuo telefono sta squillando.
381
00:38:03,500 --> 00:38:06,141
Tu rimani qui,
hai sentito?!
382
00:38:15,825 --> 00:38:17,823
Ehi, pezzo di merda!
383
00:38:19,175 --> 00:38:21,531
Il tuo nome è Han Uk-gwan?
384
00:38:24,069 --> 00:38:25,896
Sono io, Mokpo.
385
00:38:27,427 --> 00:38:30,632
Da quando hai vissuto
dietro la montagna...
386
00:38:31,125 --> 00:38:33,577
Mio Dio, non ricordi?
387
00:38:34,963 --> 00:38:36,765
Montagna a Mokpo?
388
00:38:41,775 --> 00:38:42,930
Zia?
389
00:38:45,925 --> 00:38:48,066
Quanto tempo è passato?
390
00:38:48,825 --> 00:38:52,622
Cosa sei?
mi stai chiamando?
391
00:38:53,800 --> 00:38:55,700
Cosa sei?
fino a questi giorni?
392
00:38:55,701 --> 00:38:59,054
Perché non vieni?
e aiutami.
393
00:38:59,575 --> 00:39:04,789
Mi sono trasferito a Seoul e
ha aperto un piccolo bar,
394
00:39:04,900 --> 00:39:08,289
ma ho bisogno di aiuto
gestire il posto.
395
00:39:08,350 --> 00:39:12,968
E avere alcuni piantagrane
che devono essere curati.
396
00:39:13,800 --> 00:39:15,234
Vieni su.
397
00:39:15,375 --> 00:39:18,330
Farò in modo che ne valga la pena.
398
00:39:35,970 --> 00:39:40,071
Non c'è niente
trattenendomi.
399
00:39:40,600 --> 00:39:42,512
Sopravviverò.
400
00:39:43,664 --> 00:39:45,709
Sto iniziando una nuova vita!
401
00:39:53,057 --> 00:39:55,845
Zia, che tipo
di ciao, è questo?
402
00:39:56,000 --> 00:39:59,001
Non chiamare
io zia!
403
00:39:59,525 --> 00:40:03,592
Sai quanto
Ho sprecato cercando di trovarti?
404
00:40:03,800 --> 00:40:05,511
Stronzo.
405
00:40:06,774 --> 00:40:09,959
Ho delle ossa
anche a scegliere con le persone.
406
00:40:09,960 --> 00:40:11,381
Alzati lassù!
407
00:40:11,800 --> 00:40:12,691
Andare!
408
00:40:17,400 --> 00:40:18,500
Ciao.
409
00:40:23,800 --> 00:40:25,685
Sta salutando.
410
00:40:28,900 --> 00:40:31,386
Sono Han Jae-soo.
Ho dieci anni.
411
00:40:33,400 --> 00:40:38,033
Oh, ciao.
Sembri molto intelligente.
412
00:40:38,150 --> 00:40:39,749
È tuo nipote?
413
00:40:41,700 --> 00:40:43,500
Prendilo, è tuo.
414
00:40:43,501 --> 00:40:44,924
vedo...
415
00:40:46,800 --> 00:40:47,999
Cosa?
416
00:40:48,400 --> 00:40:53,368
Non pensare nemmeno di poterlo fare
dimenarsi da questo.
417
00:40:54,400 --> 00:40:58,874
Han-sook, quello tu
vissuto a Mokpo,
418
00:40:58,875 --> 00:41:01,610
ha iniziato a mostrare
dopo che ti sei diviso.
419
00:41:01,825 --> 00:41:05,019
È venuta a Seoul con me,
420
00:41:05,054 --> 00:41:10,592
ma sono scappato con un ragazzo giapponese.
421
00:41:10,981 --> 00:41:13,062
E ha lasciato il ragazzo qui.
422
00:41:13,700 --> 00:41:17,239
È tuo figlio, quindi tu
può prendersi cura di lui.
423
00:41:22,775 --> 00:41:27,850
Sei un bravo
narratore.
424
00:41:28,700 --> 00:41:32,644
Non è divertente.
Lasciami andare a prendere qualcosa da bere.
425
00:41:41,250 --> 00:41:42,699
Che diavolo...?
426
00:41:53,800 --> 00:41:55,058
Dove?
427
00:41:56,721 --> 00:42:01,409
Il fatto è...
428
00:42:02,150 --> 00:42:03,849
Basta andare in giro.
429
00:42:03,975 --> 00:42:05,075
Va bene.
430
00:42:54,900 --> 00:43:01,699
Vado a controllare il programma,
431
00:43:01,700 --> 00:43:04,099
quindi aspetta qui
solo per 3 minuti.
432
00:43:04,100 --> 00:43:06,134
Conosco l'orario dei treni.
433
00:43:06,150 --> 00:43:09,552
Alle 9:10 ce n'è uno
quello va a Seul.
434
00:43:14,075 --> 00:43:16,199
Non il treno...
435
00:43:16,200 --> 00:43:19,445
Lo prenderemo
l'autobus per tornare.
436
00:43:19,746 --> 00:43:23,097
Dobbiamo andare a
il terminal degli autobus poi.
437
00:43:27,154 --> 00:43:28,562
Quello è...
438
00:43:33,875 --> 00:43:36,375
Aspetta e basta
qui un minuto.
439
00:43:36,800 --> 00:43:38,799
vado a comprare
me un po' di fumo.
440
00:43:38,800 --> 00:43:40,434
Ma ne hai alcuni.
441
00:43:45,800 --> 00:43:48,474
Il mio amico possiede
il negozio.
442
00:43:48,475 --> 00:43:51,174
vado a prendere
su alcuni vecchi tempi.
443
00:43:51,895 --> 00:43:55,090
Non dovresti parlare
torna dai tuoi anziani.
444
00:43:55,800 --> 00:43:58,520
Non te l'hanno insegnato?
quello all'asilo?
445
00:43:58,900 --> 00:44:00,621
Scusa, mi sbagliavo.
446
00:44:02,050 --> 00:44:03,749
Avevi... torto?
447
00:44:05,689 --> 00:44:06,988
OH! Giusto!
448
00:44:07,200 --> 00:44:10,649
Aspetta proprio qui.
449
00:44:10,650 --> 00:44:11,999
Va bene?
450
00:44:12,050 --> 00:44:13,599
Tornerò.
451
00:44:13,600 --> 00:44:14,650
Va bene.
452
00:44:29,575 --> 00:44:31,049
Pronto, stazione di polizia?
453
00:44:31,050 --> 00:44:35,499
Ho trovato un ragazzo smarrito, ed è così
in piedi davanti alla stazione.
454
00:44:35,500 --> 00:44:36,630
Sì...
455
00:44:37,100 --> 00:44:38,299
Sì.
456
00:44:39,775 --> 00:44:42,139
Che importa?
chi sono?
457
00:44:42,850 --> 00:44:45,312
Sono solo un cittadino.
458
00:44:46,800 --> 00:44:48,574
Raggiungici velocemente.
459
00:44:48,575 --> 00:44:50,695
Grazie.
460
00:44:53,775 --> 00:44:55,074
Là.
461
00:44:55,300 --> 00:44:58,774
Non lo metterà
i freni della mia vita.
462
00:45:05,500 --> 00:45:08,799
Guarda dove sei
vai, moccioso!
463
00:45:11,764 --> 00:45:13,063
Moccioso?
464
00:45:13,625 --> 00:45:15,731
Sono tuo figlio?
465
00:45:16,675 --> 00:45:17,875
Che cosa?
466
00:45:17,876 --> 00:45:20,775
Come ti permetti?
chiamami così!
467
00:45:21,225 --> 00:45:23,351
Vuoi provarci?
468
00:45:24,100 --> 00:45:25,814
Perché, piccolo teppista...
469
00:45:27,020 --> 00:45:29,637
Non sai chi
hai a che fare.
470
00:45:29,670 --> 00:45:31,454
Va al diavolo.
471
00:45:34,500 --> 00:45:37,451
andiamo,
dammi il tuo colpo migliore!
472
00:45:38,275 --> 00:45:41,595
Questo ragazzo mi sta facendo impazzire.
473
00:45:41,930 --> 00:45:44,403
Se questo è cosa
vuoi davvero...
474
00:45:44,825 --> 00:45:47,377
Sono fuori di qui!
475
00:45:47,900 --> 00:45:49,845
Ehi, prendilo!
476
00:45:58,818 --> 00:46:02,624
Studenti, sì
per rispettare i tuoi anziani.
477
00:46:02,625 --> 00:46:04,324
Anziano, mio culo!
478
00:46:24,200 --> 00:46:27,299
Lasciami andare.
Mi hanno picchiato.
479
00:46:27,300 --> 00:46:29,099
E' qui per me.
480
00:46:29,100 --> 00:46:31,346
Te l'ho detto
Non ero perso.
481
00:47:38,275 --> 00:47:39,999
Ne ha più di me.
482
00:47:46,200 --> 00:47:48,930
Prossima fermata,
Stazione Milyang.
483
00:47:49,250 --> 00:47:51,999
Assicurati di non farlo
lasciare qualcosa dietro.
484
00:47:52,000 --> 00:47:56,401
Scendi dal treno
all'arresto completo.
485
00:49:17,300 --> 00:49:19,370
E' abbandonato?
486
00:49:21,200 --> 00:49:22,799
Oh no...
487
00:49:22,800 --> 00:49:24,659
Non lo sappiamo per certo.
488
00:49:24,660 --> 00:49:27,254
Parliamo con lui
quando si sveglia.
489
00:49:42,525 --> 00:49:43,939
Mi scusi.
490
00:50:07,550 --> 00:50:08,666
Quindi-ah.
491
00:50:11,975 --> 00:50:13,096
Quindi-ah.
492
00:50:14,515 --> 00:50:17,438
È tornato?
perché si sentiva in colpa?
493
00:51:04,800 --> 00:51:06,815
Prenditi una pausa e
aiutatevi.
494
00:51:06,816 --> 00:51:10,175
Facciamo tutti una pausa!
495
00:51:16,500 --> 00:51:20,659
Non so niente, quindi io
non posso darti nessuna istruzione
496
00:51:20,660 --> 00:51:22,342
Lo sarò
contare su di te.
497
00:51:22,350 --> 00:51:23,675
Va bene.
498
00:51:25,200 --> 00:51:27,030
Le porte...
499
00:51:27,050 --> 00:51:30,112
Per favore, rendili facili
affinché i bambini possano aprire e chiudere.
500
00:51:30,350 --> 00:51:33,833
Inoltre, fai in modo che le pareti assorbano il suono
meglio quando i bambini sbattono le porte?
501
00:51:33,834 --> 00:51:35,034
Va bene.
502
00:51:35,475 --> 00:51:37,375
E quella stanza...
503
00:51:37,509 --> 00:51:40,665
Fuori ci sono tutti i motel e i bar.
504
00:51:40,675 --> 00:51:44,499
Non possiamo non avere finestre,
quindi metti le finestre più in alto.
505
00:51:44,500 --> 00:51:47,727
In questo modo vedranno il cielo
al posto dei segni.
506
00:51:47,757 --> 00:51:52,525
Pensavo di no
sai cosa volevi!
507
00:51:55,300 --> 00:51:58,257
Conterò su di te.
508
00:51:58,260 --> 00:52:00,232
Kyong-ho non è qui?
509
00:52:00,722 --> 00:52:03,090
È andato al parco giochi.
510
00:52:03,375 --> 00:52:07,620
Gli ho detto che dovremmo
aprire le scatole insieme.
511
00:52:10,950 --> 00:52:12,349
Muori, teppista!
512
00:52:12,500 --> 00:52:14,642
Tu piccolo...!
513
00:52:14,643 --> 00:52:17,394
Pensavi di potermi prendere?!
514
00:52:17,395 --> 00:52:20,934
Piccolo teppista!
515
00:52:22,557 --> 00:52:24,599
Lasciarsi andare!
Chi sei?!
516
00:52:24,600 --> 00:52:26,649
Non prendertela con qualcuno
più piccolo di te.
517
00:52:26,650 --> 00:52:28,629
Sei tu
litigare?
518
00:52:28,650 --> 00:52:29,800
Vai a casa.
519
00:52:29,835 --> 00:52:31,536
Fermati proprio lì!
520
00:52:31,540 --> 00:52:33,991
Smettila.
Ti sbagliavi.
521
00:52:33,992 --> 00:52:34,850
Che cosa?
522
00:52:34,851 --> 00:52:38,462
Era qui prima.
Lo hai messo da parte.
523
00:52:38,463 --> 00:52:40,812
E poi ha spinto
sei tornato.
524
00:52:40,845 --> 00:52:42,892
Allora cosa ti importa?
525
00:52:43,700 --> 00:52:46,074
Sei tu
da Seul?
526
00:52:46,350 --> 00:52:48,099
Non sono affari tuoi!
527
00:52:49,250 --> 00:52:52,282
Anch'io sono di Seul.
528
00:52:52,517 --> 00:52:53,766
Lascerai andare?
529
00:52:53,767 --> 00:52:55,350
Teppista!
530
00:53:05,860 --> 00:53:06,865
Kyong-ho.
531
00:53:08,300 --> 00:53:09,049
Kyong-ho!
532
00:53:09,050 --> 00:53:11,141
Non dovremmo fermarli?
533
00:53:16,850 --> 00:53:17,889
Oh no!
534
00:53:17,900 --> 00:53:20,834
Stai bene?
535
00:53:21,600 --> 00:53:24,012
Stai bene?
Apri gli occhi!
536
00:53:29,050 --> 00:53:31,533
Lo ha preso un passante
all'ospedale.
537
00:53:31,640 --> 00:53:33,156
Ha sanguinato molto!
538
00:53:38,350 --> 00:53:40,102
Sei suo
tutore legale?
539
00:53:40,244 --> 00:53:42,607
È ferito gravemente?
540
00:53:43,700 --> 00:53:47,428
Il sangue viene dalla rissa.
541
00:53:47,897 --> 00:53:52,015
Per fortuna è caduto sulla sabbia,
quindi penso che dovrebbe stare bene.
542
00:53:52,225 --> 00:53:55,920
Ma dobbiamo fare una radiografia
per la commozione cerebrale.
543
00:53:56,200 --> 00:53:57,999
Posso vederti fuori?
544
00:54:50,634 --> 00:54:51,872
Mamma.
545
00:54:59,125 --> 00:55:00,561
Ahi!
546
00:55:00,750 --> 00:55:02,161
Che punto!
547
00:55:03,015 --> 00:55:06,999
Hai implorato quando tu
hai portato qui tuo figlio.
548
00:55:07,359 --> 00:55:10,636
Non posso buttarti fuori
a causa di tuo figlio,
549
00:55:10,637 --> 00:55:12,824
quindi ho deciso di darti
tra qualche mese.
550
00:55:12,825 --> 00:55:15,588
Dovresti essere là fuori
facendo qualche tipo di lavoro
551
00:55:15,589 --> 00:55:18,524
per dimostrarmi che ci stai provando.
552
00:55:18,525 --> 00:55:21,434
Sei a casa
dormendo tutto il giorno!
553
00:55:22,975 --> 00:55:25,868
Nonno, non sono sordo.
554
00:55:25,903 --> 00:55:28,169
Sei un tale dolore
nel collo.
555
00:55:28,170 --> 00:55:32,702
Non riesco a capire come
feccia come potresti essere
556
00:55:32,703 --> 00:55:35,280
il padre di a
bravo ragazzo come lui.
557
00:55:35,500 --> 00:55:38,413
Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.
558
00:55:38,448 --> 00:55:41,399
Tuo figlio è venuto e me l'ha chiesto
559
00:55:41,400 --> 00:55:46,115
quanto ammontava l'affitto arretrato.
560
00:55:46,425 --> 00:55:49,625
Mi ha implorato di prendere i soldi
561
00:55:49,626 --> 00:55:52,421
ha risparmiato dalla sua indennità.
562
00:55:53,100 --> 00:55:54,799
Pensava di averne uno
più banconote nel portafoglio,
563
00:55:54,800 --> 00:55:57,273
ma l'aveva perso.
564
00:55:58,650 --> 00:56:01,211
Ascolta il tuo anziano.
565
00:56:01,349 --> 00:56:03,702
stavo per buttarti fuori
566
00:56:03,703 --> 00:56:07,160
ma mi trattengo
solo a causa di tuo figlio.
567
00:56:07,161 --> 00:56:09,370
Fa male.
568
00:56:10,528 --> 00:56:14,158
Lo sai che si è fatto male
un paio di giorni fa?
569
00:56:15,635 --> 00:56:17,586
Lui... si è fatto male?
570
00:56:19,500 --> 00:56:21,650
Smettila di picchiarmi!
571
00:56:21,651 --> 00:56:23,284
"Si è fatto male?"
572
00:56:25,525 --> 00:56:29,238
Il suo volto è nero e blu,
e devi chiedere?
573
00:56:30,382 --> 00:56:35,999
Altri genitori
sarei corso a
574
00:56:36,000 --> 00:56:40,225
affrontalo con il
i genitori di altri ragazzi.
575
00:56:41,600 --> 00:56:43,299
"Si è fatto male?"
576
00:56:43,450 --> 00:56:45,180
È stato picchiato?
577
00:56:45,315 --> 00:56:46,614
Tu?
578
00:56:48,250 --> 00:56:51,718
Ehi, sei stato picchiato?
579
00:56:52,925 --> 00:56:55,025
Gli uomini non dovrebbero
fatti picchiare!
580
00:57:07,900 --> 00:57:09,899
Questa è la casa, vero?
581
00:57:09,900 --> 00:57:11,176
Andiamo.
582
00:57:18,175 --> 00:57:22,171
Come puoi dormire quando
un bambino viene picchiato così?!
583
00:57:22,300 --> 00:57:23,999
Esci adesso!
584
00:57:27,625 --> 00:57:30,205
- Cosa fai?
- Vieni qui!
585
00:57:30,550 --> 00:57:33,682
Vieni fuori, ho detto!
586
00:57:36,900 --> 00:57:40,099
Per favore, non farlo.
Sto davvero bene.
587
00:57:40,100 --> 00:57:41,199
Silenzio!
588
00:57:41,200 --> 00:57:42,649
Questi sono affari.
589
00:57:43,525 --> 00:57:45,224
Perché è così tranquillo?
590
00:57:45,500 --> 00:57:47,489
Questa è una casa vuota?
591
00:57:47,900 --> 00:57:49,899
Sei sicuro
questa è la casa?
592
00:57:50,800 --> 00:57:52,599
Guarda la sua faccia!
593
00:57:52,600 --> 00:57:55,993
Come può questa faccia
appartenere ad un essere umano?
594
00:58:11,340 --> 00:58:12,599
Quel giorno,
595
00:58:13,365 --> 00:58:18,335
cosa ha fatto?
mio padre torna indietro?
596
00:58:19,850 --> 00:58:21,874
Dopo una vita di
nient'altro che infelicità,
597
00:58:21,875 --> 00:58:24,916
ha preso il suo
colpo di felicità.
598
00:58:26,250 --> 00:58:28,000
A causa della decisione di mio padre,
599
00:58:28,001 --> 00:58:31,000
Ne ho dovuto affrontare uno
pericolo dopo l'altro.
600
00:58:31,400 --> 00:58:33,899
Ma non importa quanto
rifletto su tutto,
601
00:58:33,900 --> 00:58:36,599
questo era l'unico
scelta che potevo fare...
602
00:58:37,200 --> 00:58:40,329
...in nome dell'amore
mio padre sognava
603
00:58:40,330 --> 00:58:42,229
quando aveva toccato il fondo.